Paypal: Difference between revisions

Revision as of 10:21, 28 March 2014

Payment Methods

Lastschrift Transfer Paysafecard Sofort-Überweisung

With the payment Paypal the item is activated immediately after we receive the payment.

'Exceptions:' in In this status message the Paypal payment is treated as a normal transfer and not activated until the payment by Paypal as "paid" was classified.

Paypal payment not completed

Good day CKRAS.com!
XZY has initiated a payment to you. The payment is being edited still by us and has therefore in your paypal account the status "Open" on. This means that the amount is not in your
PayPal account is received.

Was ist Paypal?

Paypal.dePayPal is the faster, safer way to pay and get paid online, via a mobile device and in store. The service gives people simpler ways to send money without sharing financial information, and with the flexibility to pay using their account balances, bank accounts, credit cards or promotional financing.

Activation Time

Here the approximate indication of the activation time after the payment status:

    Debit: The service is activated immediately after the order and unlocked.
    Paypal: The service is activated and unlocked a few minutes after payment.
    Paysafecard: The service is activated and unlocked a few minutes after payment.
    Transfer (International): Unlocking of receipt of money, typical bank transfer in the EU with IBAN / BIC, usually takes 1-2 working days
    Sofort-Überweisung: The service is activated and unlocked a few minutes after payment.

Delays on public holidays and weekends: Unfortunately, it can occur under circumstances that Activation Time on weekends / public holidays will be delayed
.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== [[Zahlungsarten]] ==
+== [[Payment Methods]] ==
 <div class="infolinks">
-[[Lastschrift]] [[Überweisung]] [[Paysafecard]] [[Sofort-Überweisung]]
+[[Lastschrift]] [[Transfer]] [[Paysafecard]] [[Sofort-Überweisung]]
 <div class="clear"></div>
 </div>
-[[Datei:paypal.png|links]]Bei der Zahlungsart Paypal wird der Artikel umgehend aktiviert nachdem wir die Zahlung erhalten haben.
+[[file:paypal.png|left]]With the payment Paypal the item is activated immediately after we receive the payment.
 <br>
-'''Ausnahmen:'''<br>
+'' 'Exceptions:''' in
-Bei dieser Statusmeldung wird die Paypal Bezahlung behandelt wie eine normale Überweisung und erst aktiviert, wenn die Zahlung von Paypal als "gezahlt" eingestuft wurde.<br>
+In this status message the Paypal payment is treated as a normal transfer and not activated until the payment by Paypal as "paid" was classified. <br>
+  [[Paypal]] payment not completed
-  [[Paypal]]-Zahlung noch nicht abgeschlossen
-  Guten Tag CKRAS.com!
+  Good day CKRAS.com!
-  XZY hat eine Zahlung an Sie eingeleitet. Die Zahlung wird momentan noch von uns bearbeitet und weist daher in Ihrem PayPal-Konto den Status "Offen" auf. Das bedeutet, dass der Betrag noch nicht auf Ihrem
+  XZY has initiated a payment to you. The payment is being edited still by us and has therefore in your paypal account the status "Open" on. This means that the amount is not in your
-  PayPal-Konto eingegangen ist.
+  PayPal account is received.
-== Was ist Lastschrift ELV? ==
-Beim Einzugsermächtigungsverfahren/Lastschriftverfahren, ermächtigt der CKRAS Kunde unser Unternehmen, einen bestimmten Zahlungsbetrag für die Dienstleistung am Fälligkeitstag vom Girokonto des Zahlungspflichtigen/Kunden durch Lastschrift einzuziehen. Diese Zahlungsart ermöglicht CKRAS eine schnelle Freischaltung, [[SEPA-Lastschrift]] ist seit 10.01.2014 bei CKRAS aktiv. Im Warenkorb werden deswegen nur noch die neuen SEPA-Basis Bankdaten abgefragt.
 == Was ist Paypal? ==
-[http://www.paypal.de Paypal.de]PayPal ist Ihr verlässlicher Partner für sichere und direkte Online-Zahlungen. Mit PayPal ist bezahlen genauso einfach wie e-mailen, und das Geld wird dem Empfänger sofort gutgeschrieben. Für den Käufer von CKRAS Dienstleistungen fallen dabei keine Gebühren an.
+[[File:paypal.png|left]][http://www.paypal.de Paypal.de]PayPal is the faster, safer way to pay and get paid online, via a mobile device and in store. The service gives people simpler ways to send money without sharing financial information, and with the flexibility to pay using their account balances, bank accounts, credit cards or promotional financing.<br><br><br>
-== Was ist Überweisung? ==
-Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld vom Kundenbankkonto zu unseren CKRAS Konto, dabei wird zwischen nationalen und internationalen Banktransfer (SEPA / BIC SWIFT) unterschieden. In der Regel fallen hier keine Gebühren an, dies gilt auch für internationale Transfers sofern unsere CKRAS international gültigen IBAN / BIC SWIFT Daten verwendet werden.
-== Was ist Sofort Überweisung? ==
-SOFORT Überweisung ist ein einfach zu bedienendes Direkt-Überweisungsverfahren auf dem hohen Sicherheitsstandard von Online-Banking und TÜV-geprüftem Datenschutz. Der Endverbraucher muss sich weder Registrieren noch ein Zwischenkonto aufladen oder eine Kreditkarte besitzen. Über das gesicherte, für Händler nicht zugängliche Zahlformular stellt SOFORT Überweisung automatisiert und in Echtzeit eine Überweisung in das Endverbraucher-Online-Banking-Konto ein. Der Kaufbetrag wird direkt auf das Bankkonto des Händlers überwiesen - der Händler erhält sofort eine Echtzeitbestätigung. So kann er Waren oder digitale Güter sofort versenden.
-== Was ist Paysafecard? ==
-[http://www.paysafecard.com Paysafecard]Paysafecard ist ein elektronisches Zahlungsmittel, das nach dem Prepaid-System funktioniert und nur vom Vertragspartner wieder in eine reale Währung umgetauscht werden kann. Es kann als Micropayment-System und zur Begleichung von Mittel- und Kleinbeträgen zum Beispiel beim Ein- und Verkauf im Online-Handel genutzt werden.
-== [[Freischaltungsdauer]] ==
+== [[Activation Time]] ==
-Hier die ungefähre Angabe über die Freischaltungsdauer nach dem Bezahlstatus:
+Here the approximate indication of the activation time after the payment status:
-    [[Lastschrift]]: Die Dienstleistung wird unmittelbar nach der Bestellung aktiviert und freigeschalten.
+     [[Debit]]: The service is activated immediately after the order and unlocked.
-    [[Paypal]] : Die Dienstleistung wird wenige Minuten nach der Bezahlung aktiviert und freigeschalten.
+     [[Paypal]]: The service is activated and unlocked a few minutes after payment.
-    [[Paysafecard]] : Die Dienstleistung wird wenige Minuten nach der Bezahlung aktiviert und freigeschalten.
+     [[Paysafecard]]: The service is activated and unlocked a few minutes after payment.
-    [[Überweisung]] (International): Freischaltung bei Geldeingang, typischer Banktransfer in der EU mit IBAN / BIC, dauert in der Regel 1-2 Werktage
+     [[Transfer]] (International): Unlocking of receipt of money, typical bank transfer in the EU with IBAN / BIC, usually takes 1-2 working days
-    [[Sofort-Überweisung]]: Die Dienstleistung wird wenige Minuten nach der Bezahlung aktiviert und freigeschalten.
+     [[Sofort-Überweisung]]: The service is activated and unlocked a few minutes after payment.
 <br>
-Verzögerungen an Feiertagen und Wochenenden: Leider kann es unter umständen vorkommen, dass die Freischaltungdsauer an Wochenenden/Feiertagen verzögert erfolgt.
+Delays on public holidays and weekends: Unfortunately, it can occur under circumstances that Activation Time on weekends / public holidays will be delayed <br>.